1 00:00:59,208 --> 00:01:02,042 Laura Blacklock. ¿Viniendo o yendo? 2 00:01:02,125 --> 00:01:03,292 Buena pregunta. 3 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Descubra los hechos primero y luego hágamelo saber. 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Buen trabajo con las ONG. Bienvenido de nuevo. 5 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 Hola Lo. Me gusta el artículo. 6 00:01:09,542 --> 00:01:11,458 - Gracias. - Buen trabajo. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,458 Sólo lee. Esto es bueno. 8 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Gracias. 9 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Santo cielo. 10 00:01:55,250 --> 00:01:59,542 ÚNETE A LA CELEBRACIÓN 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Oye, ¿tienes un minuto? 12 00:02:01,792 --> 00:02:03,375 Sí, sólo un momento. 13 00:02:04,042 --> 00:02:07,583 FUNDACIÓN LYNGSTAD INVITANDO A LAURA BLACKLOCK 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 ¿Cómo estuvo tu viaje? 15 00:02:23,000 --> 00:02:26,542 Mi segundo vuelo de cuatro horas. en un avión de ocho asientos 16 00:02:26,625 --> 00:02:30,292 sólo se retrasó un día, Así que sí, lo disfruté. 17 00:02:31,917 --> 00:02:34,958 ¿Escuché sarcasmo? de gente que está cansada de volar 18 00:02:35,042 --> 00:02:37,667 ¿O hay otros sentimientos incómodos? 19 00:02:40,542 --> 00:02:42,292 Ahogaron a la mujer. 20 00:02:43,042 --> 00:02:44,958 Sí. Lo sé. 21 00:02:45,042 --> 00:02:46,375 Lo mataron. 22 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Sólo porque aceptó hablar conmigo. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,417 Los humanos son capaces de cosas atroces. 24 00:02:52,542 --> 00:02:56,958 ¿Sabes? A veces espero no pueden hacerlo. 25 00:02:57,042 --> 00:02:59,167 Quiero sorprenderme. 26 00:02:59,250 --> 00:03:02,792 ¿Estamos hablando de robar fondos de ONG? de niños hambrientos, 27 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 o tu historia de amor? 28 00:03:05,917 --> 00:03:07,958 Habla en serio. Gracias. 29 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Creo que sí. 30 00:03:12,917 --> 00:03:13,917 Oh Señor. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Acabo de hablar. 32 00:03:17,917 --> 00:03:19,625 - ¿OMS? - Ir. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 - Hace dos desastres. - ¡Oh! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 - ¿Ben Morgan? - ¡Ben Morgan! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,625 - ¿Qué quiere? - Quién sabe. 36 00:03:25,708 --> 00:03:28,167 Tal vez quieras tomarlo su raro vinilo japonés 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 amontonados en mi apartamento. 38 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 ¿Qué? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Mira, no necesitas venir hoy. 40 00:03:38,917 --> 00:03:40,250 Tómalo con calma. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 No soy bueno tomándome tiempo libre. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Pregúntale a Ben. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,042 Si es así, ¿qué sigue? 44 00:03:49,917 --> 00:03:53,333 Hay información sobre corrupción en la FIFA si todavía estás interesado. 45 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 ¿Sabes? 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Justo ahora había algo posible... 47 00:03:57,417 --> 00:03:59,333 Devuélveme mi confianza sobre la humanidad. 48 00:03:59,417 --> 00:04:01,167 Esta es Anne Lyngstad, ¿sabes? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Heredero de una empresa de logística noruega. Sufre de leucemia en etapa cuatro. 50 00:04:04,542 --> 00:04:08,000 Y su marido preparó fundación a su nombre. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,542 Suena alentador. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,167 Pero esto es lo divertido. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,917 Quiere invitar a miembros del consejo tomar un yate 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 a una fiesta de recaudación de fondos en Noruega. 55 00:04:18,542 --> 00:04:21,333 Fui invitado, cubierto, aumentar la conciencia. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,833 Déjame aclarar esto. 57 00:04:24,917 --> 00:04:26,833 Esta pobre mujer está enferma 58 00:04:26,917 --> 00:04:29,875 y ahora amigos el multimillonario decide 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,542 el cáncer es terrible y deben actuar. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Sólo si cubres que geniales son. 61 00:04:35,167 --> 00:04:37,958 Sí, eso es así. Por supuesto con mi talento periodístico. 62 00:04:38,042 --> 00:04:39,333 ¿Dónde está la historia? 63 00:04:39,417 --> 00:04:42,583 Vamos. Este es el interés humano. en tiempos inhumanos. 64 00:04:43,292 --> 00:04:45,042 Dijiste que necesitaba un descanso. 65 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Mientras aún descansa. No vacaciones. 66 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Estoy bastante seguro de que es un gran periodismo. Puede sobrevivir una semana sin mí. 67 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 Gracias. Gracias. 68 00:05:30,542 --> 00:05:33,042 Bienvenidos a Aurora Boreal. 69 00:05:33,125 --> 00:05:34,875 Este barco es hermoso. 70 00:05:34,958 --> 00:05:37,292 Sus zapatos, señorita Blacklock. 71 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 - ¿Zapato…? - Sí. 72 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 ¿Por qué? 73 00:05:41,708 --> 00:05:44,250 Guardamos todos los zapatos. en esa canasta. 74 00:05:44,333 --> 00:05:47,208 Disponemos de zapatillas, calcetines, o zapatos de gimnasia. 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,500 Sabemos tu talla. Sólo dilo, ¿vale? 76 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Bueno. Gracias. 77 00:05:50,667 --> 00:05:52,542 - Todos nosotros también. - Sí. 78 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 ¿Se une por primera vez? 79 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 todavía no lo sé etiqueta de yate. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Yo lo llamo etiqueta de yate. 81 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 Por cierto, soy Laura. Hola. 82 00:06:08,292 --> 00:06:10,417 -Adam Sutherland. - Encantado de conocerte. 83 00:06:10,500 --> 00:06:13,042 - ¿Champán, señora? - Gracias. 84 00:06:14,917 --> 00:06:16,583 Demasiado pronto para mí. 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,917 Hola. o. 86 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Hola, soy Karla. Soy el jefe de camareros. 87 00:06:21,292 --> 00:06:24,833 Su habitación está en la cabina 8, a estribor. Fantástico amanecer. 88 00:06:24,917 --> 00:06:27,500 Doctor Mehta, está en la cabina 2. cerca de la señorita Lyngstad. 89 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 - Gracias. - De nada. 90 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - ¿Es usted el médico de la señorita Lyngstad? - Bueno… 91 00:06:32,750 --> 00:06:35,042 Soy el viejo amigo de Richard. 92 00:06:35,875 --> 00:06:38,417 Desde que Anne enfermó, siempre he estado triste. 93 00:06:38,500 --> 00:06:41,542 presente en sus vidas. 94 00:06:42,417 --> 00:06:44,167 Luchó tan duro como pudo. 95 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 - ¿Todo el contrabando? - Todo. 96 00:06:46,292 --> 00:06:47,375 Disculpe. 97 00:06:48,958 --> 00:06:51,292 Tomás. Heidi. 98 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Roberto. Viejo bastardo. 99 00:06:54,292 --> 00:06:55,750 No en vano. 100 00:06:58,958 --> 00:07:00,875 Parece saludable. ¿Has perdido peso? 101 00:07:01,542 --> 00:07:03,083 Estoy estresado. 102 00:07:08,292 --> 00:07:11,958 De todos los superyates en todos los cruceros del mundo. 103 00:07:12,042 --> 00:07:13,125 Ben Morgan. 104 00:07:13,208 --> 00:07:15,208 Santo cielo. No puedo creer esto. 105 00:07:15,292 --> 00:07:16,417 Intenté llamarte. 106 00:07:16,500 --> 00:07:19,042 ¿Cómo sé que estarás aquí? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - ¡Por supuesto! Benjamín. Esto… - Tú y yo ya nos conocemos. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Colegas. ¿Habéis trabajado alguna vez juntos? 109 00:07:28,042 --> 00:07:29,333 No. 110 00:07:29,417 --> 00:07:32,625 No, ustedes hacen otras cosas. juntos antes, ¿verdad? 111 00:07:32,708 --> 00:07:35,917 Déjame saber si necesitas un sirviente. para evitar la repetición. 112 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 No hay necesidad. Gracias. 113 00:07:37,792 --> 00:07:39,458 Ha pasado mucho tiempo. 114 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 - Ojalá termine bien. - Eso es todo. 115 00:07:44,292 --> 00:07:45,292 Eso significa que no. 116 00:07:45,792 --> 00:07:47,417 No. Yo... 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,542 Tema delicado. Me siento incómodo. Yo... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 - Lo haré… - Sí, mejor. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,292 ¿Por qué lleva jeans? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Hay un código de vestimenta, ¿verdad? 121 00:08:12,417 --> 00:08:17,625 Esa fue la primera vez que lo escuché. Usted se refiere a nuestra relación como "buena". 122 00:08:18,792 --> 00:08:21,875 Esta es la primera vez que pienso en ello. nuestra historia de relaciones. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ay. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 ¿Uno-cero? 125 00:08:24,917 --> 00:08:26,250 Dos cero. 126 00:08:28,042 --> 00:08:30,167 Vale, acepto. 127 00:08:32,667 --> 00:08:35,125 Sr. Tyler, Sr. Jensen. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,667 Los Heatherley y la señorita Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Damas y caballeros, nuestra encantadora camarera. te llevará a tu habitación. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 El Sr. Bullmer se unirá para la ceremonia de bienvenida más tarde. 131 00:08:47,292 --> 00:08:50,750 Laura, ¿conociste a Dame Heatherley? Tener una galería de gente rica. 132 00:08:50,833 --> 00:08:55,750 Estaba en Mayfair y luego decidió para moverse hacia el sur buscando… 133 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Una especie de zeitier-geist, supongo. 134 00:08:58,208 --> 00:09:00,792 - ¿Por qué hiciste eso? - Muy gracioso, Adán. 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Laura nos cubrirá durante el viaje. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Entonces eres periodista de Bullmer, ¿eh? 137 00:09:05,542 --> 00:09:07,833 Sí, Laura. Jajaja. Encantado de conocerla, señora Heatherley. 138 00:09:07,917 --> 00:09:11,542 Basta. ¿Por favor llámame Heidi? 139 00:09:11,625 --> 00:09:15,542 Mi colega fue a ver su exposición. Dijo que era asombroso. 140 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 Oh, de hecho. 141 00:09:17,167 --> 00:09:20,083 El artista se graba a sí mismo. renunció al Rohypnol, 142 00:09:20,167 --> 00:09:22,500 luego cambiarse de ropa. 143 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Luego se organizan varias poses. 144 00:09:25,042 --> 00:09:27,625 en publico más de ocho horas por su asistente. 145 00:09:27,708 --> 00:09:29,292 Asombroso. 146 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 - Suena… - Terrible. 147 00:09:31,167 --> 00:09:34,000 - Incluso para mí. Eso es… - Tommo, tonto. 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Aquí, conozca al periodista Richie. 149 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 ¡Periodista! 150 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 ¿Eres hábil? pensé para escribir mis memorias. 151 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 El mundo esperaba con gran expectación. 152 00:09:47,583 --> 00:09:49,292 Lo siento, señorita Blacklock. 153 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Debería ser el resto de tus cosas. ha sido traído. 154 00:09:51,583 --> 00:09:52,667 No. Sólo eso. 155 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 ¿Quieres que te ayude a limpiarlo? 156 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Dios mío, no importa. No hay necesidad de molestarse. 157 00:10:09,667 --> 00:10:12,875 Bueno. Vamos, enciéndelo. Vamos. 158 00:10:59,417 --> 00:11:00,625 Amigos… 159 00:11:00,708 --> 00:11:01,583 Eso es todo. 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,542 Romanos. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Miembro de la junta. 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,625 ¡Aquí está! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Bienvenidos a Aurora Boreal. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 ¡Aurora boreal! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Al realizar el pedido, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,750 Ana y yo imaginamos futuro diferente. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 - Sí. - Por supuesto. 168 00:11:16,917 --> 00:11:19,208 - Sí. - La pelea es agotadora. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,167 Sin embargo, nosotros… 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,000 pensamos de nuevo el propósito de este barco, 171 00:11:27,083 --> 00:11:30,625 y ustedes están aquí para inaugurar nuestro proyecto. 172 00:11:30,708 --> 00:11:32,083 Correcto. 173 00:11:32,167 --> 00:11:34,917 Sé que este es un enfoque caritativo. inusual, 174 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 tres días en un yate de lujo, 175 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 pero el dinero que donas, muchos de ellos, 176 00:11:41,583 --> 00:11:43,542 será aceptado por ellos 177 00:11:43,625 --> 00:11:46,792 que no pueden pagar un médico privado o tratamientos experimentales. 178 00:11:46,875 --> 00:11:47,917 Salud. 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,542 - Para ti. - Salud. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Salud. 181 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 se algo de eso de ustedes vinieron a conocer a Anne, 182 00:11:55,083 --> 00:11:58,667 pero lo siento, después de un largo día, él está descansando. 183 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 - Entonces propongo… - Sí. 184 00:12:00,833 --> 00:12:03,500 …cena ligera, temprano, 185 00:12:03,583 --> 00:12:06,042 y grandes días de celebración con Ana mañana. 186 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 - Sí. - Perfecto. 187 00:12:07,667 --> 00:12:09,625 - ¿Qué opinas? - Excelente. 188 00:12:13,250 --> 00:12:14,292 Pero primero, 189 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 agradable sorpresa. 190 00:12:17,042 --> 00:12:18,833 - Conoce a Danny. - No, no es... 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Danny Tyler. No pensé que todavía estuviera vivo. 192 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 - Casi. - No porque quiera. 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,917 ¡Danny! 194 00:12:30,792 --> 00:12:31,792 Eso es asombroso. 195 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 -Laura Blacklock. - Hola. 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,667 Soy Ricardo. 197 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 - Me alegra que hayas venido. - Muchas gracias. 198 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Si tienes suerte, Tommy, traerá su Viagra. 199 00:12:40,833 --> 00:12:42,667 Nunca lo he usado. 200 00:12:42,750 --> 00:12:44,792 Este. Gracias. 201 00:12:45,708 --> 00:12:49,542 Bullmer, viejo bastardo. ¿Cómo estás? 202 00:12:49,625 --> 00:12:52,583 - Es mejor después de verte. - ¿Cómo está Ana? 203 00:12:52,667 --> 00:12:53,667 Él es agradable. 204 00:12:55,042 --> 00:12:57,000 - BIENVENIDO. - Gracias. 205 00:12:59,208 --> 00:13:00,875 ¿Quién eres? 206 00:13:00,958 --> 00:13:04,500 Laura es una periodista premiada. Cubre fundaciones. 207 00:13:04,583 --> 00:13:07,542 Ay. Lo último que necesito es una mosca en la pared. 208 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Gracias. 209 00:13:09,292 --> 00:13:12,375 - Por cierto, mi mamá es una gran admiradora. - Ay. 210 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 Me gustas. 211 00:13:14,833 --> 00:13:17,542 Ahora, la gran pregunta es, ricardo, 212 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 ¿Qué somos actualmente? en aguas internacionales? 213 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 traje una bolsa llena de drogas 214 00:13:21,958 --> 00:13:24,625 que quiero compartir con todos. 215 00:13:24,708 --> 00:13:26,792 No estoy seguro de poder pagar a rehabilitarse de nuevo... 216 00:13:26,875 --> 00:13:31,167 No, estoy bromeando. He estado renunciando desde 1917. 217 00:13:34,417 --> 00:13:36,167 Sigue tan sexy como siempre. 218 00:13:36,958 --> 00:13:40,000 ¿Estás, ya sabes, encubierto? 219 00:13:40,875 --> 00:13:41,792 Ausentarse. 220 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Vamos, después de todo lo que sabes sobre mí vendiéndome, 221 00:13:45,458 --> 00:13:49,500 imposible laura blacklock ven por el dinero. 222 00:13:49,583 --> 00:13:51,125 Aquí está. 223 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Ese es el Ben que recuerdo. 224 00:14:00,667 --> 00:14:02,250 Sé por qué llamó Ben. 225 00:14:02,917 --> 00:14:04,958 ¿Y luego? ¿Cómo te fue? 226 00:14:05,042 --> 00:14:06,708 ¿Buena o mala sorpresa? 227 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Sin comentarios. 228 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 Di que no lo disfrutaste. 229 00:14:10,417 --> 00:14:11,875 El champán es bastante delicioso. 230 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Vamos. Dijiste que era un descanso. Sólo disfruta 231 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 …juntos durante nueve meses, aún menos. 232 00:14:20,875 --> 00:14:23,042 Extraño. Él no es tu tipo. 233 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Vamos. Eso es muy halagador. 234 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Míralo. 235 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Ella es hermosa pero… un poco aburrida. 236 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Disculpe. 237 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Está bien. 238 00:14:40,958 --> 00:14:41,958 ¡Disculpe! 239 00:14:48,958 --> 00:14:52,042 ¿Sí? Será mejor que me presentes. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Guau. 241 00:14:55,500 --> 00:14:56,833 Hermoso vestido. 242 00:14:57,333 --> 00:14:59,167 ¿Habrá más tarde una ópera al aire libre? 243 00:14:59,792 --> 00:15:01,333 Disculpe. creo... 244 00:15:02,167 --> 00:15:03,583 - Un poco excesivo. - No. 245 00:15:04,292 --> 00:15:08,000 En absoluto, cariño. Eres bueno para usarlo. 246 00:15:08,083 --> 00:15:11,167 - ¿Detecto celos? - Estás preciosa. 247 00:15:11,250 --> 00:15:12,292 Eres tan encantador. 248 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Creo que debería estar limpio para la cena… - Está bien. 249 00:15:15,750 --> 00:15:16,792 Brillante. 250 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Señorita Blacklock, 251 00:15:47,833 --> 00:15:51,542 si después de cenar os podéis encontrar Señora Lyngstad, se lo agradecería. 252 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 - Sí, claro. - Gracias. 253 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Soy Sigrid. Jefe de Seguridad Sr. Bullmer. 254 00:16:05,542 --> 00:16:07,583 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 255 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Este es mi primer año. 256 00:16:14,208 --> 00:16:16,167 - Aquí. - Gracias. 257 00:16:18,208 --> 00:16:22,167 Si... espera aquí, La señora Lyngstad la verá pronto. 258 00:16:38,708 --> 00:16:40,042 Biblioteca. 259 00:16:42,000 --> 00:16:46,250 Una cosa a bordo que insistí en diseñar yo mismo. 260 00:16:46,333 --> 00:16:50,250 - Señora Lyngstad, gracias por la invitación. - Llámame Ana. 261 00:16:50,917 --> 00:16:52,958 Me alegro que estés dispuesto a venir. 262 00:16:53,583 --> 00:16:54,917 Leí todos tus escritos. 263 00:16:55,000 --> 00:17:00,167 Artículo de Your Guardian sobre las mujeres kurdas Los valientes son realmente impresionantes. 264 00:17:06,917 --> 00:17:08,500 Te pedí que vinieras. 265 00:17:10,208 --> 00:17:14,458 El trabajo importante que haces, dando voz a los que no tienen voz. 266 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Gracias. 267 00:17:21,792 --> 00:17:23,417 ¿Debo llamar a un médico? 268 00:17:25,750 --> 00:17:26,792 yo… 269 00:17:28,042 --> 00:17:31,292 Yo... he dejado de tomar todos mis medicamentos. 270 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Mis pastillas, transfusión. 271 00:17:34,917 --> 00:17:36,250 Todo. 272 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Un día yo… no pude soportarlo más. 273 00:17:46,125 --> 00:17:48,792 Ser paciente es demasiado agotador. 274 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Sin medicinas, el dolor se siente. 275 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 El tiempo se te escapa. 276 00:17:58,667 --> 00:17:59,667 Disculpe. 277 00:18:03,667 --> 00:18:07,500 quiero saber ¿Puedo pedir tu consejo? 278 00:18:09,083 --> 00:18:10,167 Por supuesto. 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Mi discurso para la gala. 280 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 estaria agradecido si puedes leerlo. 281 00:18:22,292 --> 00:18:24,292 Mi mente ya no es lo que solía ser. 282 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Sí. 283 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 ¿Le diste todo tu dinero? 284 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Es usted muy generoso. 285 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 ¿Puedo preguntar por qué? 286 00:18:51,917 --> 00:18:53,708 Se trata de sentar cabeza. 287 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Devuelve lo que has tomado. 288 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 Y durante muchos años nosotros ha tomado tanto. 289 00:19:04,167 --> 00:19:07,708 La fundación será entregada a una persona mucho más inteligente 290 00:19:07,792 --> 00:19:11,708 y mucho mejor que Richard o yo 291 00:19:15,625 --> 00:19:18,167 Es caridad sin ego. 292 00:19:18,917 --> 00:19:22,000 Es difícil ser egoísta cuando te estás muriendo. 293 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Quiero continuar con esto mañana. ¿Aquí, tal vez? 294 00:19:34,917 --> 00:19:37,208 Estoy feliz de poder ayudar en todo lo que pueda. 295 00:19:39,667 --> 00:19:40,667 ¿Laura? 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Gracias. 297 00:20:01,792 --> 00:20:03,833 Hola, Dama Brillante. 298 00:20:04,500 --> 00:20:05,917 ¿Estás trabajando horas extras? 299 00:20:06,500 --> 00:20:09,292 puedo faltar a clases si tienes una idea divertida. 300 00:20:10,583 --> 00:20:13,417 Intento no repetir errores. 301 00:20:13,500 --> 00:20:15,042 Ay. 302 00:20:16,792 --> 00:20:18,708 Pero eres un buen error. 303 00:20:19,417 --> 00:20:20,417 ¿Período? 304 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 ¿Muy bien? 305 00:20:24,625 --> 00:20:28,542 Para mí y quién sabe para quién más. 306 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 No importa. 307 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 - Lo siento, al final fui un idiota. - Por supuesto. 308 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 Lo sé. 309 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Te he perdonado. 310 00:22:22,958 --> 00:22:25,458 LLAMADA DE CABINA 8 311 00:22:29,667 --> 00:22:31,000 Quédate ahí. 312 00:22:33,917 --> 00:22:36,250 Esta es la cabaña 8. Dijo que había alguien en el agua. 313 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 ¿Qué? Código Óscar. Alguien cayó. 314 00:22:42,167 --> 00:22:44,958 Posible MOB, estribor, cabina 10. 315 00:22:45,042 --> 00:22:47,417 10? Reduzca la velocidad, cambie a manual. 316 00:22:47,500 --> 00:22:50,542 Gente en el mar. Toda la tripulación se reunió. 317 00:22:55,333 --> 00:23:00,667 Primero de mayo, es la aurora boreal, solicitar asistencia urgente 318 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 - No desperté a los pasajeros. - Esperar. Está en las 8, ¿verdad? 319 00:23:03,792 --> 00:23:05,000 - Sí. - Bueno. 320 00:23:05,083 --> 00:23:06,792 - Te lo dejo a ti. - Gracias. 321 00:23:09,125 --> 00:23:12,167 Escuché un chapoteo, afuera, y ver a alguien en el agua. 322 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Nos damos la vuelta. Lo descubriremos. - ¿A quién ves? 323 00:23:15,583 --> 00:23:17,500 No lo sé. Fue sólo un momento. 324 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Pero creo que es la mujer de al lado, desde la cabaña de allí. 325 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 - ¿De la cabaña 10? - Sí. 326 00:23:28,542 --> 00:23:29,542 ¿Qué pasó? 327 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 tenemos un informe un invitado cayó al mar. 328 00:23:32,042 --> 00:23:32,917 ¿Qué? ¿OMS? 329 00:23:33,000 --> 00:23:36,417 Quién sabe. Creo que es una mujer, pero no lo sé. 330 00:23:37,542 --> 00:23:38,625 Entra. 331 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 ¿Alguien se ha caído? 332 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 ¿Qué pasó? 333 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 ¿Dónde está Lars? 334 00:23:44,792 --> 00:23:46,125 Está en la cabina 6. 335 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 - ¿Sabes dónde está? - Invitado desaparecido de la cabaña 6. 336 00:23:54,208 --> 00:23:55,333 Lars Jensen. Todos… 337 00:23:55,958 --> 00:23:58,708 Tengo esto bajo control. Si puedes... 338 00:23:58,792 --> 00:24:00,292 Falta algo. 339 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 ¿Qué, están perdidos? Cariño, ¿escuchaste eso...? 340 00:24:04,625 --> 00:24:06,167 Él no está aquí. Me quedé dormido. 341 00:24:06,250 --> 00:24:08,667 No lo escuché regresar a la cama. ¿Según usted…? 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,333 Oh Señor. 343 00:24:15,917 --> 00:24:18,292 Hemos encontrado al Sr. Jensen 344 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 ¿Señor Jensen? 345 00:24:21,792 --> 00:24:22,625 ¿Es verdad? 346 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 ¿Quién denuncia a M.O.B? 347 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, periodista. 348 00:24:27,000 --> 00:24:30,542 - ¿Dijo que era de la cabaña 10? - Sí, señor. Eso es lo que es extraño. 349 00:24:30,625 --> 00:24:33,042 Cálmate. Intenta dormir. Déjame encargarme de ello. 350 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Hay una mujer. Tiene aproximadamente la misma altura que yo. 351 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Tiene cabello rubio y usa una sudadera con capucha. 352 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Salió del baño. Yo... él... 353 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Entré accidentalmente. Estoy en el pasillo, retrocediendo. 354 00:24:44,792 --> 00:24:48,167 Nunca ha habido invitados alojados aquí, Señorita Blacklock. 355 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 Esta cabaña siempre está vacía. 356 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 El huésped canceló hace dos días. 357 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 - Él… - Sí. Así es. 358 00:25:03,542 --> 00:25:05,500 Hay sangre en el cristal. 359 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Hay sangre aquí. Allí… 360 00:25:12,792 --> 00:25:15,667 Hay alguien en este balcón. Hay… 361 00:25:16,250 --> 00:25:17,542 Espera. 362 00:25:17,625 --> 00:25:20,083 No, hay alguien en el balcón. Puedo probarlo. 363 00:25:22,792 --> 00:25:25,500 el barco se esta moviendo y fuma afuera, 364 00:25:25,583 --> 00:25:27,833 así que tomé el cigarrillo... 365 00:25:27,917 --> 00:25:32,083 - ¿Qué? Está vacío. - La cabaña se limpia dos veces al día, por lo que… 366 00:25:35,583 --> 00:25:38,833 Escucha, escucha, yo... No me lo estoy imaginando. 367 00:25:39,708 --> 00:25:41,000 Recuento de pasajeros completo. 368 00:25:42,083 --> 00:25:44,375 Gracias. Llama a la guardia costera. Cancelar mayo. 369 00:25:44,458 --> 00:25:46,417 Guardia Costera. ¿Llamaste a la guardia costera? 370 00:25:46,500 --> 00:25:48,333 - Sí. - ¿Seguirán buscando? 371 00:25:48,917 --> 00:25:51,625 Hemos hecho una búsqueda. Todos están ahí. 372 00:25:53,083 --> 00:25:55,458 Hay gente ahí fuera. Quizás todavía esté vivo. 373 00:25:55,542 --> 00:25:59,333 Creo que es hora de que todos vuelve a dormir. Es... bastante tarde. 374 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Buenas noches, señorita Blacklock. 375 00:26:04,125 --> 00:26:07,042 - Tú... - Lo siento, señorita Blacklock. 376 00:26:07,125 --> 00:26:09,875 No. Esto es sólo... 377 00:26:09,958 --> 00:26:14,083 Recordatorio para toda la tripulación, manténgase alejado de la cabaña 10 hasta llegar a Noruega. 378 00:26:14,167 --> 00:26:15,333 Entendido. 379 00:26:16,250 --> 00:26:18,792 ¿Estás seguro de que estarás bien? 380 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 ¿Quieres que te prepare un té o...? 381 00:26:20,917 --> 00:26:23,500 No, está bien. Duerme un poco. 382 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 - ¿Hola? - ¿Llamaste? 383 00:27:13,875 --> 00:27:15,917 Sí, la señal es mala. 384 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Lo siento, señorita Blacklock. Pero el sistema es un desastre. 385 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Los técnicos están investigando. 386 00:27:22,167 --> 00:27:25,833 - ¿Quieres que te traiga material de lectura? - No. No es necesario, gracias. 387 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Bien. 388 00:27:37,292 --> 00:27:40,625 - ¿Señor Bullmer? - Ayuda. Llámame Ricardo. 389 00:27:41,333 --> 00:27:43,542 La mujer que vi antes Noche en cabaña 10. 390 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 No hay necesidad de avergonzarse. Estás seguro de que no estás imaginando cosas. 391 00:27:48,083 --> 00:27:49,333 Es real. 392 00:27:50,833 --> 00:27:54,292 Quiero conocerte. Si uno de ellos fuera una mujer... 393 00:27:54,375 --> 00:27:56,667 ¿Crees que uno de mis empleados se está duchando? 394 00:27:56,750 --> 00:27:58,125 cuando llegan los invitados? 395 00:27:59,958 --> 00:28:02,667 Todos los invitados están allí. ¿Quién más? 396 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Tienes razón. Vamos a conocerte. 397 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Entonces, a excepción del conductor yo y nuestro capitán, 398 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 quienes están en su posición Cuando navegamos, esta es nuestra tripulación. 399 00:28:18,167 --> 00:28:21,375 - Disculpe las molestias... - ¿Ves a alguien que conoces? 400 00:28:37,792 --> 00:28:39,792 Entiendo los instintos periodísticos. 401 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - ¿Maquinista yo? - Es un macho. 402 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 Estás buscando una mujer, ¿verdad? 403 00:29:04,750 --> 00:29:09,417 - Espero que no te hayas despertado anoche. - No. Puedo volver a dormir. 404 00:29:11,167 --> 00:29:16,000 Ahora es el momento adecuado para… ¿Continuar nuestra conversación de ayer? 405 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 yo… 406 00:29:18,750 --> 00:29:22,292 Sinceramente, me siento un poco débil. Todos… 407 00:29:23,042 --> 00:29:24,625 Esta medicina. 408 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Realmente me cansa. 409 00:29:30,292 --> 00:29:32,667 Creo que necesito descansar esta noche. 410 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 Disculpe. 411 00:29:38,458 --> 00:29:40,042 Espero que te sientas mejor. 412 00:29:42,917 --> 00:29:44,917 Oh Señor. Todos pensaron que estaba loco. 413 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 No, vamos. a nadie le gusta despertado. Lo olvidaré más tarde. 414 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 - Estoy seguro. - Estaba oscuro. 415 00:29:50,167 --> 00:29:53,875 No, no oscuro cuando lo vi en la cabaña 10. 416 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Salió del baño. Nos miramos el uno al otro. 417 00:29:56,542 --> 00:29:58,375 Incluso hablamos. Él habló. 418 00:29:59,042 --> 00:30:00,792 ¿Y ahora qué? Él desaparece. 419 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 ¿Qué haces en esa cabaña? 420 00:30:06,792 --> 00:30:08,917 - Te estoy evitando. - ¿Eh? 421 00:30:09,000 --> 00:30:13,375 Le mostraste a Grace tu foto. en el pasillo, y yo solo... 422 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Espera. 423 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 Tú tomas fotografías. Dar. 424 00:30:22,083 --> 00:30:23,417 Disculpe. 425 00:30:23,917 --> 00:30:25,250 - ¿Cuándo llegamos? - Sí. 426 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Si hay una foto de su llegada, entonces nadie podrá negar que existe. 427 00:30:33,875 --> 00:30:36,667 Tengo que tomar fotografías de todos. Ese es mi trabajo. 428 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Ah. 429 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 - No es del barco… - Espera. Guau. 430 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Tu…tu gastas mucho tiempo con ellos. 431 00:30:55,042 --> 00:30:56,458 Oh Señor. Ahí está. 432 00:30:57,083 --> 00:30:59,375 Ahí está. Esa es la mujer que vi. 433 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 - Ahí está. - Jajaja… 434 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Esta es una foto de un extraño, tomada en una fiesta hace meses. 435 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Mira, espera. ¡Ey! 436 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Ey. Escucha, más despacio. Analicemos el enfoque. 437 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 Lo encontré. 438 00:31:17,917 --> 00:31:19,833 Mujer en cabina 10. 439 00:31:21,542 --> 00:31:22,542 Eso es todo. 440 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - ¿Qué es esta foto? - A partir de mayo, creo. 441 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Fiesta de Adán en Groucho. - Oh sí. Eso es divertido. 442 00:31:29,833 --> 00:31:31,917 Disculpe. Esta es una foto… 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 mujer visible ¿Como la mujer de la cabaña 10? 444 00:31:34,417 --> 00:31:37,792 No, esa es la mujer que vi. en la fiesta de uno de tus invitados. 445 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 Correcto. 446 00:31:38,917 --> 00:31:40,042 ¿Quién es él? 447 00:31:41,542 --> 00:31:42,917 Adán, ¿lo sabes? 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 No. ¿Qué? 449 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 No. Nunca lo he visto. 450 00:31:48,667 --> 00:31:50,625 Te tomas una foto con él. 451 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Bueno. Bueno… 452 00:31:52,042 --> 00:31:55,958 Muchas mujeres son similares. La mayoría de las mujeres… todas. Ella es solo una mujer. 453 00:31:56,042 --> 00:31:59,208 Parece que Adam tiene cierto tipo. 454 00:31:59,292 --> 00:32:02,167 Sí, gracias, Tommo. Nadie pidió tu opinión. 455 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Sabes. 456 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Jajaja. 457 00:32:06,042 --> 00:32:07,083 Laura. 458 00:32:07,708 --> 00:32:11,167 No sé quién es esta persona. ¿Sí? 459 00:32:13,792 --> 00:32:18,708 Laura, estoy segura por lo que estás pasando. Ayer fue muy traumático para ti. 460 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Pero, ¿estoy recordando mal? 461 00:32:22,167 --> 00:32:25,458 hace apenas unos meses ¿Fuiste testigo de un asesinato? 462 00:32:26,458 --> 00:32:27,833 ¡Elena! 463 00:32:36,208 --> 00:32:37,250 Disculpe. 464 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 ¿Cómo lo sabes? 465 00:32:41,917 --> 00:32:44,625 Rowan me habló de tu fuente. 466 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 - ¿Por qué decirles? - Estoy preocupada por ti, Lo. 467 00:32:49,292 --> 00:32:52,667 No es raro que los recuerdos vuelvan, 468 00:32:52,750 --> 00:32:56,292 especialmente en el tiempo entre dormir y despertar. 469 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - Lástima. - Sólo sigue, chico. 470 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 siempre hay enanos bailando en el rabillo del ojo. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Muy hermoso. 472 00:33:05,375 --> 00:33:06,792 No puedo creer esto. 473 00:33:06,875 --> 00:33:08,792 No seas tímido, cariño. Está bien. 474 00:33:08,875 --> 00:33:10,792 Adán. Dime la verdad. 475 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 ¿Llevas un polizón? 476 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Solía hacerlo, pero no puedo... 477 00:33:17,917 --> 00:33:19,667 Laura, si te ayuda, 478 00:33:19,750 --> 00:33:22,708 Puedo hacer que Sigrid lo rastree. la mujer de esta foto. 479 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Pero te pido que recuerdes ¿Cuál es el significado de este viaje? 480 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Para mi, para mi esposa, 481 00:33:28,417 --> 00:33:29,792 y mis invitados. 482 00:33:29,875 --> 00:33:34,042 Mira, creo que es importante para que puedas sentirte relajado aquí. 483 00:33:35,917 --> 00:33:36,917 ¡Sí! 484 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 ¿Puedes reservar un spa para la Sra. Blacklock? 485 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Algo relajante. 486 00:33:41,708 --> 00:33:43,958 - Creo que es posible… - Claro. 487 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 …podría ayudar. ¿Sí? 488 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Esta es una mezcla de ceniza volcánica 489 00:34:01,083 --> 00:34:03,667 turba subártica y aceites naturales. 490 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 Cuando te duchas, serán activados por el calor. 491 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Calma los músculos, 492 00:34:10,375 --> 00:34:11,917 aliviar la tensión. 493 00:34:35,333 --> 00:34:38,292 DETENER 494 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 - ¿Todo bien? - ¿Quién está en esta habitación? 495 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - ¿Cuando? - ¿Qué? Sólo por poco. 496 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Justo cuando me duché. 497 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Tú lo haces, ¿eh? 498 00:34:50,167 --> 00:34:52,750 Tengo que enviar las toallas a la tintorería. ¿Pasó algo? 499 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 - ¿Escribiste algo? - Ah, oye. 500 00:34:56,250 --> 00:34:57,417 Enturbiar. 501 00:34:57,917 --> 00:34:59,250 ¿Estabas en mi habitación antes? 502 00:34:59,917 --> 00:35:02,167 - Perdón, ¿en tu habitación? - Sala de tratamientos. 503 00:35:04,875 --> 00:35:09,375 No, acabo de salir de la sauna. y estoy planeando ir a darme un masaje. 504 00:35:09,458 --> 00:35:11,000 Si no te importa. 505 00:35:12,583 --> 00:35:14,458 Estás un poco obsesionado conmigo. 506 00:35:17,667 --> 00:35:20,542 - Necesito ver el circuito cerrado de televisión. - ¿Qué quieres ver? 507 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Spa. Quien entra o sale en los últimos 20 minutos. 508 00:35:23,917 --> 00:35:26,917 Lo sentimos, hemos apagado todas las CCTV. cuando hay invitados a bordo. 509 00:35:27,000 --> 00:35:29,292 - ¿Qué? ¿Cámara muerta? - Sí. 510 00:35:30,042 --> 00:35:31,042 ¿De quién son las órdenes? 511 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Bastante normal en un barco con tantos invitados famosos. 512 00:35:34,333 --> 00:35:37,875 - Se sienten más relajados si… - Saben que no los vigilan. 513 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Desafortunado. 514 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Santo cielo. 515 00:36:56,750 --> 00:36:57,917 Oh Señor. 516 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Dijeron que no habia nadie en esa cabaña, ¿verdad? 517 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Este es el viaje inaugural. 518 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Si eso es cierto, Entonces ¿de quién es este cabello? 519 00:37:32,917 --> 00:37:35,792 Sea quien sea este cabello, se le está cayendo. 520 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Entiendo. Puede que no te gusten... 521 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Mira, no lo voy a permitir. episodio postraumático. 522 00:37:42,667 --> 00:37:46,875 - No me lo estoy imaginando. - No, yo no dije eso, Lo. 523 00:37:46,958 --> 00:37:49,292 No necesitas ser una persona eso lo arregló. 524 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Escuchar. 525 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Durante las próximas 36 horas, estamos atrapados aquí. 526 00:37:58,167 --> 00:38:01,583 Si Nilssen no encuentra a la chica, y todavía sentirme así cuando estoy anclado, 527 00:38:01,667 --> 00:38:05,542 acompañarme a hacer una denuncia a la policía, Trae el cabello que encontraste. 528 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Pero sigue hablando de esto ahora. no te ayuda. 529 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Estas personas son muy poderosas. 530 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Al menos una cita para almorzar con gente en el poder. 531 00:38:15,458 --> 00:38:17,417 Si los haces enojar... 532 00:38:42,417 --> 00:38:43,792 Tu día es bastante agotador. 533 00:38:44,375 --> 00:38:45,542 ¿Cómo estás? 534 00:38:46,625 --> 00:38:48,042 Vamos, ayúdame. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 ¿Cómo os conocisteis Lars y tú? 536 00:38:55,792 --> 00:39:00,125 La junta directiva de su empresa estaba preocupada. él nunca tuvo citas. 537 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Pensaron que eran nuestras vacaciones. Debo publicarlo en las redes sociales, 538 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 para tranquilizar a los accionistas ellos son guiados 539 00:39:05,417 --> 00:39:07,667 por hombres heterosexuales masculinos. 540 00:39:07,750 --> 00:39:10,417 - Esperen, entonces ustedes no... - No. 541 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Simplemente actuando. 542 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Honestamente, creo que es gay. 543 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Un poco aterrador. 544 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 ¿Quieres una selfie? Gratis. 545 00:39:18,792 --> 00:39:20,833 Vamos. Promociona tus redes sociales. 546 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 ¿Listo? Divertido. 547 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Realmente admiro tu escritura. 548 00:39:29,542 --> 00:39:33,833 Creo que podría ser periodista, si no fuera así...ya sabes. 549 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 Puedes beber en el trabajo, ¿verdad? 550 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Eso es bueno. 551 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Ya sabes, en los años 90, trabajé para la famosa galería de Mayfair. 552 00:39:58,333 --> 00:40:03,667 Se podría decir que estábamos batiendo martinis. para el almuerzo. 553 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 ¿Duermes a menudo en la bañera? 554 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 Sólo cuando peleamos. 555 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 ¿Pelear por qué? 556 00:40:13,833 --> 00:40:16,875 Sinceramente, ninguno de nosotros puedo recordar por la mañana. 557 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 - Y rara vez hay moretones, así que… - Y si hay... 558 00:40:21,667 --> 00:40:22,750 Yo soy el herido. 559 00:40:25,917 --> 00:40:27,250 Te arreglaré el collar, ¿vale? 560 00:40:28,458 --> 00:40:30,042 No haré demasiadas preguntas. 561 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 No quieres ser su enemigo. Especialmente dama. 562 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 ¿Estás bien? 563 00:40:50,292 --> 00:40:51,542 Estoy bien. 564 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 ¿Cómo conoces a Richard y Anne? 565 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Yo también soy rico. 566 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Sí, yo... 567 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Construí una empresa de tecnología. 568 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard quedó realmente impresionado. e invertir. 569 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 IA y reconocimiento facial. 570 00:41:11,917 --> 00:41:15,875 Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben La historia detrás de todo esto, es... 571 00:41:15,958 --> 00:41:18,417 quiero darle ana motivo para seguir luchando. 572 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Para crear algo hermoso y... él sentiría lo mismo que yo. 573 00:41:24,542 --> 00:41:27,250 Es pecado si... 574 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 Dejar este mundo sin... 575 00:41:29,792 --> 00:41:31,708 Sin poner un pie… 576 00:41:35,167 --> 00:41:37,208 Estoy orgulloso de ti, cariño. 577 00:41:38,167 --> 00:41:39,375 Y yo realmente... 578 00:41:40,750 --> 00:41:42,375 Estoy muy agradecido de que… 579 00:41:44,042 --> 00:41:45,042 Lo siento. 580 00:41:48,292 --> 00:41:50,667 Gracias por estar aquí. 581 00:41:50,750 --> 00:41:54,542 No sé qué decir. Yo solo... 582 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Yo solo... 583 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 - Ay, cariño. - Muy triste. 584 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 No importa. 585 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 ¿Estás bien? 586 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 Disculpe. 587 00:42:10,167 --> 00:42:13,208 Por favor disfrute su cena. Salud. 588 00:42:13,292 --> 00:42:15,042 - Para ti. - Salud. 589 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 A las estrellas, mi amor 590 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Al mar 591 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Hasta las ruedas, mi amor 592 00:42:25,833 --> 00:42:29,167 Hasta que las ruedas me atropellen 593 00:42:33,000 --> 00:42:34,042 - Bien. - Me gusta. 594 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 Gracias. 595 00:42:36,042 --> 00:42:37,458 Querida Ana, 596 00:42:37,542 --> 00:42:42,542 Ya sabes, tu hermosa alma se va arde brillante para siempre, mi amor. 597 00:42:43,917 --> 00:42:47,958 ¿Recuerdas el dueto que hicimos? en Amalfi hace muchos años? 598 00:42:48,625 --> 00:42:50,917 - Sí. - ¿Correcto? 599 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Yo... me siento tan cansado. 600 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Por supuesto. 601 00:42:56,333 --> 00:42:59,208 - Tengo que dormir. - No. 602 00:42:59,292 --> 00:43:00,667 - Yo te ayudaré. - No hay necesidad. 603 00:43:01,542 --> 00:43:03,167 Buenas noches, querida. 604 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Te acompañaré a dormir, cariño. 605 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Ahí está. Lo recuerdo ahora. 606 00:43:10,042 --> 00:43:12,292 - Sí, hermosa. - Gracias, Danny. 607 00:43:13,042 --> 00:43:19,625 ¿Te gusta el sonido? De esas palabras de cuatro letras 608 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Te hacen parecer muy inteligente 609 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Cuando caí a la Tierra 610 00:43:34,708 --> 00:43:40,042 Quiero caminar por el barro Y no veo la noche 611 00:43:40,125 --> 00:43:44,750 Quiero abrazarte, cariño Y te hace sentir seguro 612 00:43:45,500 --> 00:43:46,917 Si pudiera dibujar… 613 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 No muy lejos de aquí hay una manada de ballenas. 614 00:43:51,292 --> 00:43:53,083 Doctor, ¿está seguro de que no quiere venir? 615 00:43:53,167 --> 00:43:55,208 Me quedaré con mi paciente. 616 00:43:56,625 --> 00:43:58,375 ¡Adiós! 617 00:44:34,042 --> 00:44:37,625 Señorita Blacklock. ¿Todo está bien? ¿Estás perdido? 618 00:44:39,000 --> 00:44:42,333 En realidad, yo… Quiero hablar con algunos miembros de la tripulación. 619 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Bueno. 620 00:44:45,875 --> 00:44:46,875 Escuchar. 621 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 ¿Alguno de ustedes lo ha visto? 622 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 ¿Esta mujer? 623 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 No. 624 00:44:54,917 --> 00:44:58,542 Ok, puedes tomar esta foto. ¿Y mostrárselo al resto de la tripulación? 625 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 Una pregunta más. 626 00:45:03,083 --> 00:45:08,292 ¿Qué tan fácil es traficar con alguien? ¿Subir al barco sin que la tripulación lo vea? 627 00:45:11,125 --> 00:45:15,208 No creo que al dueño le guste. te lo contamos. 628 00:45:22,917 --> 00:45:24,458 ¿No te gusta ver ballenas? 629 00:45:25,958 --> 00:45:28,042 No soporto el frío. 630 00:45:28,125 --> 00:45:30,792 Esa es tu escalera, ¿no? 631 00:45:31,417 --> 00:45:36,125 Sí, yo... sólo quería ver Otro espacio del yate. 632 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Tengo que volver con Anne. Disfruta de esta paz mientras puedas. 633 00:45:53,917 --> 00:45:54,958 No, no. 634 00:46:37,583 --> 00:46:38,792 No eres fotógrafo. 635 00:46:38,875 --> 00:46:41,583 Estoy perturbado. Este es tu efecto en mí. 636 00:46:41,667 --> 00:46:44,208 ¿Qué más podemos hacer? Sólo estoy haciendo mi trabajo. 637 00:46:44,292 --> 00:46:46,833 Quizás podamos tomar fotos más tarde. 638 00:46:46,917 --> 00:46:48,375 Tengo otra ropa. 639 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Traeré mis dos cámaras. 640 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 - ¿Quieres volver a beber? - Por supuesto. Voy contigo. 641 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Alguien nos lo trajo. 642 00:47:26,042 --> 00:47:27,833 Piensa en la gracia de Dios. 643 00:47:46,042 --> 00:47:47,542 Tuve que invitarlo a cenar. 644 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Te recuerdo... 645 00:47:53,542 --> 00:47:54,792 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 646 00:47:54,875 --> 00:47:56,292 - ¿Qué es? - ¡Ayúdalo! 647 00:47:56,375 --> 00:47:57,792 ¡Ayúdalo! Estaba sin aliento. 648 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 ¡Por favor ayúdalo! 649 00:48:01,042 --> 00:48:03,458 Ey. Mírame. 650 00:48:03,542 --> 00:48:06,083 - Bloqueo negro. - Mira, está bien. 651 00:48:06,833 --> 00:48:09,250 Sólo estamos tratando de entender qué pasó. 652 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Ya les dije chicos. Alguien me empujó. 653 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Debes haber visto... 654 00:48:14,708 --> 00:48:16,917 Regresé al puente después de verte. 655 00:48:17,000 --> 00:48:19,208 Pero usted está sola, señorita Blacklock. 656 00:48:19,292 --> 00:48:22,500 - Alguien en el barco intentó matarme. -Laura. 657 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 Para silenciarme. 658 00:48:23,667 --> 00:48:25,458 Me imagino por lo que estás pasando. 659 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 pero estoy seguro Sólo estás tú en esa cubierta. 660 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 No me caí. 661 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Escucha, la tapa no se cierra. por sí mismo. 662 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Santo cielo. ¿Por qué te convertiste en un objetivo? 663 00:48:39,292 --> 00:48:40,667 Te falta un botón. 664 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 ¿Estabas en mi habitación antes? 665 00:48:45,083 --> 00:48:46,750 No. 666 00:48:46,833 --> 00:48:49,125 - Dios mío, estás en mi habitación. - Mira, cálmate. 667 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 ¡Oh Señor! 668 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 - ¿Dónde están mis cosas? - ¿Qué cosas? 669 00:48:52,667 --> 00:48:56,417 ¿Dónde están mis cosas? ¿Sabes? La ropa que uso, mi abrigo. 670 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Tu ropa se lleva al lavadero. 671 00:49:02,458 --> 00:49:03,583 ¿Qué estás haciendo? 672 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 - ¿Señora? - No importa. Déjalo. 673 00:49:10,292 --> 00:49:14,125 - Bien. - Señorita, sus cosas están aquí. 674 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Intentamos secar el teléfono, pero... 675 00:49:21,458 --> 00:49:24,917 Hay una bolsa con cierre hermético. Está en el bolsillo del abrigo. 676 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Esto es todo lo que encontramos. 677 00:49:28,167 --> 00:49:29,750 Por supuesto. 678 00:49:31,458 --> 00:49:32,500 Te estoy buscando. 679 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Mantente alejado de mí. 680 00:49:33,917 --> 00:49:35,958 - Vamos. Mira, ven aquí. - No, no... 681 00:49:36,042 --> 00:49:37,375 ¿Qué te pasa? 682 00:49:37,958 --> 00:49:40,750 Quien lo hizo registró mi chaqueta. 683 00:49:40,833 --> 00:49:42,167 Su pelo estaba en mi chaqueta. 684 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 ¿Crees que estoy involucrado en esto? 685 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Sólo tú sabes sobre el cabello. Sólo tú. 686 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Disculpe. 687 00:49:50,917 --> 00:49:54,417 ¿Sí? Se lo contaré a los demás. Tienes pruebas. 688 00:49:56,042 --> 00:49:58,375 Creen que estás loco. Yo te defiendo. 689 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Deja de ayudar. 690 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Danny, vamos. ¿Qué pasa con todo? 691 00:50:08,042 --> 00:50:11,083 La niña intentó ahogarse él mismo, ¿verdad? ¿Así que lo que? 692 00:50:11,167 --> 00:50:12,625 Le pedí que bajara. 693 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Puede que haya cadáveres en este barco. ¡Cadáver! 694 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 - No puedo afrontar otro escándalo. - Por favor… 695 00:50:18,750 --> 00:50:20,417 - Lo sabes. - Considere de nuevo. 696 00:50:20,500 --> 00:50:22,667 Algo anda mal. 697 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Tengo que irme. Disculpe. ¿Bueno? 698 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Ana es una fan. 699 00:50:35,292 --> 00:50:37,583 Al parecer solía ser un buen periodista. 700 00:50:37,667 --> 00:50:40,250 - Esa mujer es molesta. - Está loco. 701 00:50:40,333 --> 00:50:43,667 ¿Conocemos otras estrellas de rock? ¿quién es libre? 702 00:50:45,250 --> 00:50:47,875 Bien. El loco. 703 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Muy bien. 704 00:50:50,125 --> 00:50:52,292 ¿Qué? Esperar. ¿No crees que eso es sospechoso? 705 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 casi muero y simplemente se fue? 706 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 el estaba asustado con tu próxima acción. 707 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 - Bueno. - Como el resto de nosotros. 708 00:50:59,583 --> 00:51:02,708 ¿Qué piensas Danny? ¿Podría empujar a alguien por la borda? 709 00:51:02,792 --> 00:51:03,625 Posible. 710 00:51:03,708 --> 00:51:06,417 - ¿Quién más? ¿I? - ¿Poder? 711 00:51:06,500 --> 00:51:10,250 Ninguno de ustedes puede explicar cuando Los demás regresaron a la cabaña. 712 00:51:10,333 --> 00:51:15,375 Esto es realmente... Estás loco. 713 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 No hay cuerpos en el agua, Lo. 714 00:51:19,792 --> 00:51:22,167 Allí no había cadáveres. Estás dormido. 715 00:51:22,250 --> 00:51:23,792 Caminas, sueñas, 716 00:51:23,875 --> 00:51:29,292 y tu cerebro caótico y hambriento de atención simplemente inventándolo. 717 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Entonces, deja de hacer eso. 718 00:51:33,042 --> 00:51:34,125 Por favor. 719 00:51:36,583 --> 00:51:40,417 Estás arruinando la atmósfera, Lo. Algo tóxico. 720 00:52:31,500 --> 00:52:33,542 ¡Esperar! Oh Señor. 721 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 ¡No, espera! 722 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 ¿Quién eres? 723 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 - Te vi ahogarte. - No. 724 00:54:07,167 --> 00:54:10,875 Escucha, ya me has visto. Todavía estoy vivo. Detén esto. 725 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 - Te lo advertí. - ¿Escribiste un mensaje en el espejo? 726 00:54:15,417 --> 00:54:18,292 - ¿Por qué me empujaste a la piscina? - Ese no soy yo. 727 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 - ¿Quién me quitó el pelo de la chaqueta? - ¡Basta! 728 00:54:20,958 --> 00:54:24,292 - Él te matará. ¡Basta! - ¿A quién te refieres? 729 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - ¿Qué pasó? ¿Quién cayó? - Él te matará. 730 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 Oh mi... 731 00:54:31,417 --> 00:54:32,417 ¿Ana? 732 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 ¿Por qué? 733 00:56:04,583 --> 00:56:05,792 ¡Ayuda! 734 00:56:28,292 --> 00:56:31,500 Sin drogas puedes sentirlo 735 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Todas estas drogas. 736 00:56:33,792 --> 00:56:35,500 Realmente acabó conmigo. 737 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Eso es todo. ahora lo recuerdo 738 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Quiero continuar con esto mañana. 739 00:57:00,458 --> 00:57:01,667 ¿Quién eres? 740 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Sé que no eres Anne. 741 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 No sabías que Anne había parado tomar la medicina. 742 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Olvidaste que tenemos uno Prometo hablar al día siguiente. 743 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Anne fue la que cayó, ¿verdad? 744 00:57:23,750 --> 00:57:26,667 Y desde entonces, pretendes ser él. 745 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Ese no era el plan. 746 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 ¿La voz de quién escucho? en la habitación esa noche? 747 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Eso es… 748 00:57:40,375 --> 00:57:43,875 Dios mío. Soy tan estúpido. Bullmer, ¿verdad? Eso es… 749 00:57:43,958 --> 00:57:46,167 Él sabe que… 750 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Ana lo desheredó. 751 00:57:50,833 --> 00:57:53,625 No pensé que lo mataría. 752 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Solo quise fingir Sé Anne por un día 753 00:58:05,042 --> 00:58:08,333 Para reunirse con un abogado. Firmar el testamento 754 00:58:08,417 --> 00:58:10,667 Dijo que era como actuar. 755 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Juega y dime lo que piensas. - Sí. 756 00:58:15,833 --> 00:58:17,792 Existe este software. 757 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Una especie de reconocimiento facial. 758 00:58:21,417 --> 00:58:23,333 Se acercó a mí a través de Facebook. 759 00:58:23,417 --> 00:58:24,417 AJUSTE 760 00:58:27,042 --> 00:58:31,250 Me invitó a una fiesta en Londres. Pagó por todo 761 00:58:32,542 --> 00:58:34,792 Nunca me habían ofrecido tanto dinero 762 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 tienes que estar comodo conmigo para que esto funcione. 763 00:58:44,792 --> 00:58:45,875 ¿Ricardo? 764 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 ¿Qué? ¿Qué es esto? 765 00:58:52,542 --> 00:58:53,542 ¿Quién eres? 766 00:58:54,667 --> 00:58:57,042 - ¿Qué le pasa…? Usted está loco. - Ana, cálmate. 767 00:58:57,125 --> 00:58:58,917 - Estás realmente loco. - Calma. 768 00:58:59,792 --> 00:59:01,667 Callarse la boca. Escucha, sólo... 769 00:59:01,750 --> 00:59:03,542 Cállate. ¡Callarse la boca! 770 00:59:03,625 --> 00:59:06,042 ¿Anualidad? ¿Eso es todo lo que heredarás? 771 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 ¿Qué? 772 00:59:17,292 --> 00:59:18,333 Tú… 773 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 Está bien. 774 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Ana. 775 00:59:38,208 --> 00:59:40,917 Nunca estaré de acuerdo. 776 00:59:41,833 --> 00:59:44,417 ¡No! 777 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Eso no. 778 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 Debería haberlo detenido. 779 01:00:02,417 --> 01:00:05,250 nunca imaginé terminará así. 780 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 No sabes de dónde vengo. 781 01:00:11,875 --> 01:00:13,708 ¿Cómo se siente no tener nada? 782 01:00:13,792 --> 01:00:16,125 No puedo dar nada para aquellos que confían en ti. 783 01:00:17,667 --> 01:00:19,667 Mi hija lo es todo para mí. 784 01:00:26,000 --> 01:00:27,542 ¿Cuál es tu nombre? 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Carrie. 786 01:00:31,125 --> 01:00:34,917 Bueno, Carrie. Escúchame. ¿Me escucharás, Carrie? 787 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Él te está usando. 788 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? después de firmar el contrato? 789 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 Lo has visto matar a alguien. 790 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Él no te dejará vivir. 791 01:00:53,667 --> 01:00:55,792 Han intentado matarme. 792 01:00:58,125 --> 01:01:00,292 Tenemos que trabajar juntos. 793 01:01:02,167 --> 01:01:04,208 Tengo que volver arriba. 794 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 ¿Ana? 795 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 ¿Ana? 796 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 ¿Dónde has estado, cariño? 797 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Casi te perdiste todo el espectáculo. 798 01:01:31,792 --> 01:01:33,000 Disculpe. 799 01:01:38,875 --> 01:01:42,292 Anne y yo queremos decir gracias de nuevo por… 800 01:01:43,250 --> 01:01:46,417 Estar aquí con nosotros en este momento especial. 801 01:01:47,250 --> 01:01:48,708 Te amo, querida. 802 01:01:49,500 --> 01:01:52,625 Pasando mi vida contigo es un privilegio. 803 01:01:57,125 --> 01:02:00,750 Si no podemos traer a Aurora a la aurora boreal, 804 01:02:01,250 --> 01:02:03,042 lo traeremos aquí. 805 01:02:10,875 --> 01:02:13,167 - ¡Eso es simplemente genial! - ¡Extraordinario! 806 01:02:23,167 --> 01:02:25,833 - Impresionado. Estoy impresionado. - Vamos. 807 01:02:41,417 --> 01:02:43,458 Realmente te amo. 808 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Hola. 809 01:03:00,083 --> 01:03:02,917 Sólo controlando al paciente. 810 01:03:03,000 --> 01:03:06,792 Déjalo dormir. Algunos días está emocionado. 811 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Correcto. 812 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 Oye, Lo? 813 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 Estoy aquí si me necesitas. 814 01:03:25,833 --> 01:03:27,375 Es imposible para él simplemente desaparecer. 815 01:03:27,458 --> 01:03:29,917 Estamos en el mar. No hay ningún lugar adonde ir. 816 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 El Capitán y yo seguiremos buscando. 817 01:03:33,167 --> 01:03:35,667 Cuando lo encuentres, mátalo. 818 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 ¿Sí? 819 01:03:38,917 --> 01:03:40,208 ¿Sí? 820 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Lo dejo. 821 01:03:43,583 --> 01:03:45,917 No puedo. Este no era nuestro plan. 822 01:03:46,000 --> 01:03:49,667 Nada sale según lo planeado. Ese es el punto. 823 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 Ana es una cosa. 824 01:03:52,708 --> 01:03:55,542 Dar una sobredosis a una mujer moribunda, 825 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 pero esto es un asesinato a sangre fría. 826 01:03:57,708 --> 01:04:01,083 ¿Necesito recordarte? ¿Dónde estábamos hace tres años? 827 01:04:02,583 --> 01:04:05,583 Contigo llorando, me pidió ayuda. 828 01:04:05,667 --> 01:04:08,667 No creas que no lo sé ¿Fue él el único al que le dio una sobredosis? 829 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Ricardo, por favor. 830 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 ¿Cuántos más confesarán? si no lo silencio? 831 01:04:13,417 --> 01:04:17,042 No serás simplemente derribado. Estarás en prisión. 832 01:04:17,125 --> 01:04:19,417 Escucha, te lo agradezco todo lo que has hecho. 833 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Lo sé, pero no lo olvidamos. nuestro plan, ¿verdad? 834 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 No. 835 01:04:30,542 --> 01:04:31,583 Yo me ocuparé de él. 836 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Gracias, Roberto. 837 01:04:59,792 --> 01:05:04,542 Tienes que ir a la policía. Dilo todo lo que me dijiste. 838 01:05:04,625 --> 01:05:08,542 No puedo. Yo también seré detenido. Estoy involucrado. 839 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Alguien fue asesinado. Se llevarán a mi hija. 840 01:05:12,042 --> 01:05:15,542 solo necesito firmar los documentos y apareció en la gala. 841 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 realmente piensas ¿te dejará vivir? 842 01:05:18,958 --> 01:05:21,917 Carrie, él se va a deshacer de ti. Ya lo sabes. 843 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 ¿Saben que estás aquí? 844 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 No, pero están mirando. 845 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 ¿Cuánto tiempo nos llevará llegar? 846 01:05:34,042 --> 01:05:37,417 Aproximadamente dos horas. Dejaré la puerta abierta. 847 01:05:38,000 --> 01:05:40,292 - Te da una oportunidad. - Escucha, Carrie. 848 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 todavía estás a salvo hasta firmar el testamento. 849 01:05:44,708 --> 01:05:46,375 Bullmer te necesita. 850 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Pero después de hacer lo que lo que él quiere, estás en peligro. 851 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Yo te recogeré. 852 01:05:57,042 --> 01:05:58,042 Prometo. 853 01:06:10,000 --> 01:06:15,625 Toda la tripulación, aviso de 30 minutos. Atracamos en 30 minutos 854 01:06:40,833 --> 01:06:42,792 - Hola, Lars. - Ey. 855 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Por cierto, ¿descargaste mi álbum? 856 01:06:46,667 --> 01:06:50,125 Quiero decir: "Tres veces, Karla, tal vez demasiado." 857 01:06:51,917 --> 01:06:53,917 - Esta es la última habitación. - Así es, señor. 858 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Sr. Morgan, nos pregunta el Dr. Mehta. déjalo reposar. 859 01:07:14,042 --> 01:07:16,917 Parece que está entrando en pánico. entonces me dieron un sedante. 860 01:07:18,167 --> 01:07:21,333 - Dile que pasé por aquí, ¿vale? - Por supuesto. 861 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Gracias. 862 01:07:35,917 --> 01:07:38,292 - Ah, Ben. - Ey. 863 01:07:38,375 --> 01:07:41,042 muchas gracias por su presencia estos últimos días. 864 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 Sí. 865 01:07:42,167 --> 01:07:44,000 No puedo esperar a ver tus fotos. esta noche. 866 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Por supuesto. yo… 867 01:07:46,917 --> 01:07:48,125 Estoy preocupada por Lo. 868 01:07:48,792 --> 01:07:50,208 Sí, sí, yo también. 869 01:07:50,292 --> 01:07:52,458 Está en buenas manos. 870 01:07:52,542 --> 01:07:54,583 Fue tratado por el mejor médico. 871 01:07:54,667 --> 01:07:58,167 él lo acompañará hasta que se recupere lo suficiente para unirse. 872 01:07:59,667 --> 01:08:01,667 Responsable, ¿verdad? 873 01:08:02,292 --> 01:08:05,417 Agua poco profunda significa No podemos anclar más cerca. 874 01:08:05,500 --> 01:08:08,750 El único inconveniente tiene un barco tan grande. 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,000 Todos los pasajeros, 876 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 El transporte está a punto de partir. cinco minutos más 877 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Por favor, ve a la plataforma de natación. 878 01:08:23,292 --> 01:08:26,667 Estamos felices de hospedarte durante los últimos días. 879 01:08:26,750 --> 01:08:29,042 - No puedo esperar a verte de nuevo. - Gracias. 880 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 - Adiós. - Disculpe. 881 01:08:30,458 --> 01:08:32,042 - ¿Ben? - Adiós, señor. 882 01:08:32,542 --> 01:08:36,583 Sobre Lo. Se sintió mal dejarlo aquí. Lo seguiré más tarde. 883 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 ¿Podemos irnos? 884 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 - Tengo frío. - Cállate, Adán. 885 01:08:43,667 --> 01:08:47,000 Sí, en serio, vamos. No podemos esperar por todos. 886 01:09:15,167 --> 01:09:16,833 Vamos. ¿Qué tengo que hacer? 887 01:09:17,667 --> 01:09:19,500 ¿Hola? 888 01:09:19,583 --> 01:09:20,625 Laura. 889 01:09:22,333 --> 01:09:24,167 Gracias a Dios te encontramos. 890 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Todos están muy preocupados. 891 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Aléjate de mí. 892 01:09:29,292 --> 01:09:32,417 solo queria tranquilizarte bien. Quiero decir, tu... 893 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 - Estoy bien. - Llevas bastante tiempo desaparecido. 894 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Estoy bien. 895 01:09:37,917 --> 01:09:40,833 solo quiero asegurarme no te lastimaste. 896 01:09:43,875 --> 01:09:45,792 Está bien, Laura. Podemos arreglarlo. 897 01:10:35,792 --> 01:10:37,125 ¿Qué demonios? 898 01:10:39,167 --> 01:10:40,167 ¿Qué hay en él? 899 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 ¿Qué es eso? 900 01:10:44,458 --> 01:10:45,833 ¿Qué hay en la inyección? 901 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Ben. 902 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 Jajaja. ¡Correr! 903 01:10:53,417 --> 01:10:55,667 - ¡Difunde la verdad! - Maldición. 904 01:11:32,417 --> 01:11:34,333 Oh Señor. Ben. 905 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Quédate donde estás. 906 01:13:21,292 --> 01:13:22,292 ¿Qué es? 907 01:13:23,208 --> 01:13:24,625 Ben está muerto. 908 01:13:26,083 --> 01:13:27,667 ¿De qué estás hablando? 909 01:13:28,208 --> 01:13:29,375 Intentó atacarme. 910 01:13:29,958 --> 01:13:31,167 Él te protege y… 911 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Es inevitable. 912 01:13:35,292 --> 01:13:38,125 - ¿Conservaste el cuerpo? - No, sólo él. 913 01:13:38,208 --> 01:13:41,667 Lo salta. Si hace tanto frío, él no sobrevivirá. 914 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 No dejaré que esto falle. 915 01:14:04,208 --> 01:14:05,292 ¿Tú entiendes? 916 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Él firmará el testamento. 917 01:14:08,292 --> 01:14:10,125 Luego, después de la gala, 918 01:14:10,208 --> 01:14:11,583 deshacerse de él. 919 01:14:33,292 --> 01:14:37,542 solo estoy comentando sobre un cambio repentino de opinión 920 01:14:38,333 --> 01:14:40,667 después de esforzarse mucho en la fundación. 921 01:14:41,625 --> 01:14:43,542 - Por supuesto. - Bueno… 922 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Mi marido sigue acompañándome. durante un año difícil, entonces… 923 01:14:49,000 --> 01:14:52,750 Mirando hacia atrás, decidí una solución más razonable. 924 01:14:57,917 --> 01:14:59,000 ¿Firmamos? 925 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Sí. 926 01:15:07,792 --> 01:15:08,917 ¿Te sientes débil? 927 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Necesitas al Dr. Mehta darte algo? 928 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 No. 929 01:15:20,667 --> 01:15:22,250 Estoy bien. 930 01:15:33,792 --> 01:15:34,792 Haz tu elección. 931 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Hablaré esta noche. Sólo tienes que sonreír y saludar. 932 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Me cambiaré de ropa. Te recogeré más tarde. 933 01:16:35,250 --> 01:16:36,417 Seguridad al segundo piso. 934 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Ayuda. Ana está muerta. 935 01:16:40,042 --> 01:16:41,958 Acabo de ver a Anne con su abogado. 936 01:16:42,042 --> 01:16:43,875 ¿Cambió su testamento? 937 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 ¿Dio todo el dinero? ¿A Bullmer? 938 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Ana me dijo que lo desheredó. 939 01:16:51,292 --> 01:16:56,083 La noche que me llevaste con él, Esa fue la noche en que cayó Anne. 940 01:16:56,167 --> 01:16:57,333 Bullmer lo mató. 941 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Desde entonces, la mujer se ha hecho pasar por él. 942 01:17:00,833 --> 01:17:02,042 Bullmer pagó por ello. 943 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Mirar. 944 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Leer. Este es un discurso que Anne quiere leer esta noche. 945 01:17:16,292 --> 01:17:17,667 Esto es una locura. 946 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 ¿Si puedo probarlo? 947 01:17:28,792 --> 01:17:33,375 Es genial verlos a todos juntos rendir homenaje 948 01:17:33,458 --> 01:17:38,167 a mujeres que han existido por mucho tiempo esta a mi lado 949 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 La visión y… 950 01:17:40,625 --> 01:17:42,208 Y su ambición 951 01:17:42,292 --> 01:17:45,542 no sólo ayuda a mantener el legado de su familia, 952 01:17:46,417 --> 01:17:48,958 pero también enriquece la vida muchos de nosotros aquí. 953 01:17:49,042 --> 01:17:50,208 Sí. 954 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Una mujer que no necesita presentación. 955 01:17:55,500 --> 01:17:56,667 Ana Lyngstad. 956 01:18:06,792 --> 01:18:10,417 Ana quiere hoy que sea un gran día, 957 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 no tristeza. 958 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Para verlo como un comienzo. 959 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 El abuelo Anne empezó pequeña empresa naviera hace 70 años. 960 01:18:18,792 --> 01:18:22,708 Y ahora fundamos la Fundación Lyngstad. 961 01:18:22,792 --> 01:18:24,625 con la intención de tomar represalias. 962 01:18:26,292 --> 01:18:27,417 Si él estuviera aquí, 963 01:18:27,500 --> 01:18:31,417 Estoy seguro de que Alfred estaría muy orgulloso. todos los logros de Anne. 964 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 Y definitivamente lo haré... Lo siento, ¿qué hiciste...? 965 01:18:34,667 --> 01:18:36,333 Perdón por interrumpir, 966 01:18:36,417 --> 01:18:40,042 pero Anne Lyngstad me pidió que estuviera seguro la historia está contada correctamente. 967 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 Un momento, damas y caballeros. Nosotros… 968 01:18:42,417 --> 01:18:44,292 ¿Puedo hablar? 969 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 - ¿Qué pasó? - Estúpido. Esta mujer se engaña. 970 01:18:47,292 --> 01:18:50,042 - Pasó los últimos cuatro días… - Déjalo hablar. 971 01:18:52,833 --> 01:18:54,458 ¿Qué pasa, Ricardo? 972 01:18:55,250 --> 01:18:57,792 Suficiente. Por favor llévalo a casa. 973 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Dije, déjalo hablar. 974 01:18:59,542 --> 01:19:02,083 Cariño, eres tan amable de tu parte al tener lástima de él... 975 01:19:02,167 --> 01:19:03,292 Quiero que hable. 976 01:19:03,375 --> 01:19:05,292 No quiero que arruine esta celebración. 977 01:19:06,042 --> 01:19:09,333 - No toques a mis invitados. - ¿Qué estás esperando? Haz lo que te digo. 978 01:19:09,417 --> 01:19:11,667 Sí, Ricardo. Anne quería que él hablara. 979 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 - ¿Puedes dejar ir a la mujer? - Sí, es la fiesta. 980 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Ya escuchó a la señorita Lyngstad. Déjalo ir. 981 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Gracias. 982 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 Este es el documento proporcionado. Anne Lyngstad hace cuatro días. 983 01:19:26,417 --> 01:19:29,042 - El discurso que planeó. - Está fuera de control. 984 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Anne, ¿déjame leertelo? 985 01:19:31,292 --> 01:19:32,333 Por favor. 986 01:19:32,417 --> 01:19:35,417 - Te lo advertí. No. - ¿Puedes dejarlo hablar? 987 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 “Cuando muera, los negocios y el capital lo que quede será desembolsado”. 988 01:19:40,958 --> 01:19:43,667 "Hay que redirigir todo a la Fundación Lyngstad." 989 01:19:43,750 --> 01:19:47,917 - "El control será transferido a..." - Apaga el micrófono. ¡Apagar! 990 01:19:48,000 --> 01:19:51,542 "...a un partido independiente." 991 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 "Mi marido, Richard Bullmer, 992 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 ya no estaré involucrado con la fundación." 993 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 - Esto es mentira. - Ricardo. 994 01:19:57,958 --> 01:20:01,417 Él mismo lo escribió. Intentó crear un escándalo. 995 01:20:01,500 --> 01:20:03,667 - ¿Son estas tus palabras, Anne? - Sí, es cierto. 996 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 ¿Quién crees que eres? ¿Crees que puedes hacer esto? 997 01:20:07,167 --> 01:20:09,625 ¿Qué? Solo estamos diciendo La verdad, ¿no es así, Anne? 998 01:20:09,708 --> 01:20:10,542 Sí, Laura. 999 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Ahora has escuchado los deseos de tu esposa, ¿verdad? 1000 01:20:13,333 --> 01:20:15,500 Hiciste algo estúpido. 1001 01:20:15,583 --> 01:20:17,667 - Eso no es inteligente. - ¿Qué pasó? 1002 01:20:17,750 --> 01:20:20,417 ¿Sabes? 1003 01:20:21,750 --> 01:20:24,458 Damas y caballeros, Creo que podemos terminarlo aquí. 1004 01:20:24,542 --> 01:20:27,625 Estamos buscando otra oportunidad para terminarlo. Los sentimientos de Ana... 1005 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 De hecho, me siento mucho mejor. 1006 01:20:33,125 --> 01:20:34,292 Ni siquiera eres Anne. 1007 01:20:34,875 --> 01:20:36,667 Esta mujer ni siquiera era Anne. 1008 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 ¡Ey! 1009 01:20:37,708 --> 01:20:39,625 Si ella no es Anne, ¿quién es ella? 1010 01:20:39,708 --> 01:20:40,833 ¿Dónde está la verdadera Ana? 1011 01:20:40,917 --> 01:20:43,333 ¿Hay algo más que quieras? ¿Le dijiste a tus invitados? 1012 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 ¿Quién es él? 1013 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Ricardo! 1014 01:20:52,958 --> 01:20:54,583 - ¡Retrocede! - Richard, cálmate. 1015 01:20:55,167 --> 01:20:56,375 - ¡Retrocede! - Déjalo. 1016 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Escucha, retíralo. O te mataré. 1017 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 - ¡Retrocede! - ¡Calma! 1018 01:21:01,792 --> 01:21:03,625 Baja el cuchillo, Richard. 1019 01:21:08,292 --> 01:21:10,458 Vamos, Bullmer. Se acabó. 1020 01:21:10,542 --> 01:21:11,667 ¡Camino! 1021 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 - ¡Ey! - ¡Ricardo! 1022 01:21:13,917 --> 01:21:14,750 ¡Retiro! 1023 01:21:14,833 --> 01:21:17,542 - Richard, por favor para. - Camino. Apártate del camino. 1024 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 - ¡Basta! - ¡Apártate de mi camino! 1025 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 ¡Apártate del camino! 1026 01:21:22,167 --> 01:21:24,083 Permanecer en el lugar o Lo mataré. 1027 01:21:27,208 --> 01:21:30,167 te apuñalaré aquí si no dejas de pelear conmigo. 1028 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 - Laura, ¿qué pasó? - Esa no es Ana. 1029 01:21:34,583 --> 01:21:37,042 - ¿Qué? - Mató a Anne hace cuatro días. 1030 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Desafortunado. 1031 01:22:04,917 --> 01:22:06,917 Sigue adelante. Por este camino. 1032 01:22:08,167 --> 01:22:09,417 Por aquí. 1033 01:22:11,167 --> 01:22:13,167 Rápido. Deja esto ir. 1034 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Entra. 1035 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 ¡Suelta ese cuchillo! 1036 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 ¿O qué? 1037 01:22:21,208 --> 01:22:23,750 - Será mejor que sueltes el cuchillo. - ¡Púdrete! 1038 01:22:27,917 --> 01:22:28,917 ¿Qué…? 1039 01:22:34,417 --> 01:22:35,958 Ni lo intentes. 1040 01:22:36,042 --> 01:22:37,042 Maldita sea… 1041 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 No hay lugar para disparar. 1042 01:22:44,792 --> 01:22:45,792 ¿Cómo te atreves? 1043 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 ¿Cómo te atreves? 1044 01:23:05,750 --> 01:23:06,958 No importa. 1045 01:23:11,083 --> 01:23:12,625 No importa. Se acabó. 1046 01:23:13,208 --> 01:23:16,417 Se acabó. No importa. Estás bien. 1047 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 No importa. Se acabó. 1048 01:23:20,417 --> 01:23:22,750 Se acabó. No importa. Estás bien. 1049 01:23:28,333 --> 01:23:30,750 Gracias por revelar la verdad. 1050 01:24:06,875 --> 01:24:08,542 LEGADO DE VIDA: 1051 01:24:08,625 --> 01:24:13,167 LA FUNDACIÓN LYNGSTAD OFRECE MAYOR DONACIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER 1052 01:24:22,542 --> 01:24:24,875 - Gracias. - Me gusta tu escritura. 1053 01:24:27,292 --> 01:24:29,417 Eres la razón por la que quería hacer una pasantía aquí. 1054 01:24:31,042 --> 01:24:34,000 Después de que termines de lamer, el mío es té, leche, dos azúcares. 1055 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Si es otra persona, definitivamente se puso a sí mismo en primer lugar, 1056 01:24:36,417 --> 01:24:38,667 pero lograste encontrarlo bondad en ello. 1057 01:24:39,250 --> 01:24:40,792 Eso realmente me sorprendió. 1058 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 Yo también. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:53,167 PRESUNTO CONTRATO DE DOBLE ASESINATO SERÁ JUICIO 1060 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Historia humana en el pasado. lo cual es inhumano. 1061 01:25:08,333 --> 01:25:09,542 Necesitamos eso. 1062 01:25:12,542 --> 01:25:14,958 - Cinco minutos para la reunión. - Ya voy. 1063 01:25:22,333 --> 01:25:25,208 ¡Oye! Él es agradable. estoy bien 1064 01:25:29,417 --> 01:25:31,125 Visítanos alguna vez. 1065 01:32:39,583 --> 01:32:44,458 Traducción de subtítulos por Aditya Mukhza Gutama